대량의 자막을 번역하려고 하면 글자수 제한이 있습니다.
파파고의 경우 3000자 구글번역의 경우 5000자 제한입니다.
그렇다고 유료 결재까지 해서 할 만한 여건이 되지 않을 때 간편하게 웹 사이트를 이용해서 대량의 번역을 할 수 있습니다.
약간의 수고스러움이 있습니다만. 어렵지 않습니다.
아래에서 설명하는 방법대로 한다면 srt 자막을 무료로 번역하는데 api나 가입해서 유료로 사용할 필요가 없습니다.
자막이 아닌 어떤 문서라도 가능합니다.
자막파일 글자 수 제한없이 번역하는 방법
일단 원문의 자막파일을 메모장을 이용해서 불러옵니다.
위와 같은 텍스트를 전체 복사해서 msword 와 같은 문서 작성 프로그램에 붙여넣기를 하여 다른이름으로 저장을 합니다.
이 때 확장자를 docx로 저장해 줍니다.
그리고 웹브라우저 검색창에 "구글번역"이라고 검색합니다.
아래에 보면 Google 번역이라고 파란글씨 링크가 있는데 클릭하고 들어갑니다.
그럼 아래아 같은 화면이 나오는데 여기서도 글자수 제한이 있습니다.
위 화면 상단에 보면 텍스트, 이미지, 문서 가 있는데 여기서 문서를 클릭합니다.
그리고 오른쪽에서 번역될 언어를 선택해 주고 파일을 업로드하면 번역된 docx 파일을 받을 수 있습니다.
이후 docx 파일을 열어서 모두 복사해서 기존의 src 파일에 붙여넣기 한 후 저장하면 됩니다.
Enjoy ; )
0 댓글